En el último número de «Charlie Hebdo», el director de la revista, Riss, firma una viñeta en la que aparece un hombre persiguiendo con gesto lascivo a una mujer. El dibujo tiene como leyenda: «¿En qué se habría convertido el pequeño Aylan si hubiese crecido?».
El dibujante añade en respuesta: «Manoseador de culos en Alemania», en referencia a las agresiones sexuales cometidas durante Año Nuevo en ese país europeo, que acoge el mayor número de refugiados sirios.
En sus cuentas de Facebook y Twitter, Rania de Jordania publicó un dibujo del caricaturista jordano Osama Hajjaj, que da una visión alternativa: al lado del pequeño ahogado, un niño de más edad llevando una cartera escolar y después, un médico.
La viñeta fue publicada en árabe, inglés y francés con la misma pregunta inicial que la caricatura del semanario satírico francés: «¿En qué se habría convertido el pequeño Aylan si hubiese crecido?».
La reina respondía: «Aylan habría podido convertirse en un doctor, un profesor o un padre afectuoso».
El dibujo de «Charlie Hebdo» ha desatado fuertes críticas en las redes sociales. Interrogado el jueves por la «AFP» sobre la controversia, la publicación no quiso pronunciarse.